2019年中央戏剧学院戏剧影视真题

　　23、马嵬(李商隐)

　　海外徒闻更九州，他生未ト此生体。

　　空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

　　此日六军同驻马，当时七タ笑牽牛。

　　如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

　　解释古诗中划线部分的意思。

　　答案: 徒闻:空闻，没有根据的听说。未ト:不知预支，尚不可知。唐玄宗与杨贵妃曾于七タ夜半，“密相誓心，愿世世为夫妇，执手各鸣咽。”但无法预料这一世的夫妻缘分竟就此终结。

　　鸡人:皇宫中报时的卫士。汉代制度，宫中不得畜鸡，卫士候于朱雀门外，传鸡唱。

　　四纪:四十ハ八年。古人以十二年为一纪，此指玄宗实在位四十五年，将近四纪。

　　解析:李商隐(813-858)，字义山，号玉溪生怀州河内(今河南省沁阳县)人，晚唐杰出诗人。

　　李商隐年少聪慧，二十五岁进士。但是他步入仕途之后即被卷入党争漩涡，在政治上倍受打击一生贫困潦倒，郁郁不得其志，四十五岁即死于荥(xing)阳。著有《玉谿生诗》，清代冯浩

　　《玉谿生诗笺注》较为详备。

　　马嵬:原诗共有两首，都是讽刺唐玄宗的，本篇是第二首。马嵬(wei)，地名，杨贵妃缢死

　　的地方。《通志》:“马蒐坡，在西安府兴平县二十五里。”《旧唐书・杨贵妃传》:“安禄山

　　叛，潼关失守，从幸至马嵬。禁军大将陈玄礼密启太子诛国忠父子，既而四军不散，日贼本尚在。指贵妃也。帝不获已，与贵妃诀，遂縊死于佛室，时年三十八。”

　　译文:忽然听到传闻，说海外还有九州，贵妃就住在那里的仙山上;来生之誓约夫妇相守的事尚且虚幻渺茫，而今生的缘分已分明结束了。只听得巡夜的禁军一声声敲着凄切的刁화，再也听不到朱雀门外的卫士黎明时分传唱的报晓鸡鸣声。如今六军已经约定，全都驻马不前;遥想当年七月七日在长生殿上，还笑话过人家牛郎织女相聚得太少呢。为什么做了几十年的皇帝的天子，却不上卢家夫婿，能与妻子莫愁终生陪伴所守?

　　首联:“海外徒闻更九州，他生未ト此生休”，从杨贵妃死后唐玄宗令人寻其魂魄写起，暗示唐玄宗的无奈。“海外”，指杨玉环死后，唐玄宗曾令方士去海外寻其魂魄，有方士回说在海外仙山即(蓬莱山)见到了杨玉环，并且杨玉环授之以钿合金钗，并承诺坚守生前之他生誓约。然而，这只不过是“徒闻”的传说而已，唐玄宗、杨贵妃二人他生永为夫妇的愿望显然是渺然“未ト”的，而现实中杨贵妃倒是真的一命长“休”了。是人用词的感情化，表现了唐玄宗的无奈，同时也不乏讽刺意味。

　　颔联:“空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹”，紧接首联次句，追述出逃的情景，暗指杨玉环被缢于马嵬事。夜间只能听见禁军中报更的刁斗声，哪里还能像平时在宫中那样听到宫廷卫土传唱的报晓鸡鸣呢!这两句将出逃生活与宮内生活放在一起加以对照，又用“空闻”二字写出了唐玄宗失去往日宫中沉迷美色、高枕无忧生活的寂寞与失落和失去杨贵妃之后品尝自酿苦酒的孤独滋味。颈联:“此日六军同驻马，当时七タ笑牽牛”从对比的角度继续写李、杨的爱情悲剧。那天，禁军不起程，终于逼迫唐玄宗赐杨贵妃鎰死。而此前唐玄宗和杨贵妃还山盟海誓，愿世世为夫妇，并切曾嘲笑过牛郎、织女一年只能相会一次呢，写法上有很大的跳跃性，但在内容上却有因果的联系。正因为唐玄宗昔日的沉溺女色、废政误国，才带来“六军驻马”逼迫其赐贵妃自缢，才有后来的悲剧结果。“此日”“当时”的强烈对比，使唐玄宗的始乱终弃受到了无情的鞭达。“六军”，《周礼》说天子有“六军”，后来诗人用它泛指皇帝的军队。事实上那时候只有左、右龙武，左、右羽林四军。

　　尾联:“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁”，以对比手法和反诘语气作结，寄托感慨，点明题旨，警醒后世，把批判的锋芒直接指向唐玄宗。唐玄宗贵为天子却不得不赐死宠妃，而平民百姓卢家夫婿，却能与莫愁女白头偕老，这到底是为什么呢?语言虽直白了些，表达出来的情至深至痛，鞭挞有力。