您好,欢迎来到中影人教育播音主持学院!

全国24小时咨询热线:

400-860-2997

播音艺考常见问题

您现在的位置:首页 > 播音艺考常见问题

浅谈对外汉语双语播音专业的价值

来源:中影人艺考播音主持学院 发布时间:2020-03-06

  广播电视是一个开放的系统,它的传播方式、内容、对象都是开放的,如果说,我国对外汉语双语播音诞生之初是为了提高受众的外语学习能力和交流的便利,那么,今天蓬勃发展的双语播音却承载着语言传播、文化传播、信息传播的多重使命,是一个具有全球传播话语力量的价值系统。

对外汉语双语播音

  保护本民族的语言发展些语言专家认为,现阶段语言发展呈单一化趋势,英语的强势影响之下,“全世界尚在使用的6500种语言中,每15天就有一种在消失。一百年以后世界上二分之一的语言都将有消失的危险”sr)。语言是民族的标志之一,失去了语言,民族文化将很难继承。语言间相互影响的范围非常广泛,包括语言间语言成分的吸收,结构规则的模仿,在另一种语言的影响下产生一些新的语言成分以及某一个或几个民族放弃自己的语言而选用另一民族的语言。因此,保护母语的同时理好与强势语种的关系。如果一味反对英语的普能使对外开放的大门再次关闭:如果全盘西化则会导致中国文化身份的缺失。完全与强势语种相隔离,在非此即彼而相互对立的传播框架中狭隘地保护本民族语言反而不利于本民族语言的发展。汉英双语播音恰恰不是通过孤立自己来保持本民族语言的独立性,而是以开放的心态在全球化过程中,在不丧失自己语言文化的前提下汇入世界的海洋

  从历史上看,不同民族之间以及不同国家之间,语言成分的相互吸收是语言间相互影响的一种普遍现象。每一种语言都包含有一定数量的外来成分,如外来的词,外来的音位、音节构词词素和句子结构的规则等等。这些外来的东西一经吸收之后就逐渐成为本语言中自己的东西,这是丰富语言的一条途径。有生命力的语言从来不怕异物的入侵。任何语言都不是自给自足的,时不时会掺杂一些异物才能丰富和发展自己。我们不必对英语的强势过分担忧,中华几千年历史文化足以自信地表明,具有优秀悠久文化传承的汉民族语言是不会消亡的,世界文化多元化的格局必定要有不同的文化承载。英语影响之下的汉语凭着五千年中华文化去粗取精的特性,充满了自信与活力。美国“全球语言监督”机构发布的报告称,汉语“对国际英语的冲击比英语国家还大”随着“ Four books“四书”)”、“ peaceful rising(和平崛起)”等中式英语的流行,自1994年加入国际英语词汇行列以来,中式英语贡献了5%到20%,超过任何其他来源

  从传播策略上看,双语播音是一次“借船出海”,即利用双语有声语言大众传播优势,借英语之通用性,扬汉语之生命力与影响力:用英语传播本民族文化,在英语语境中输出自己的话语权,让世界听到双语播音,便可听懂、接受、欣赏优美规范的汉语及其所蕴含的博大精深的中华文化,有利于汉语在国际上的规范力度和推广力度。“一种民族语言一旦被确立为世界性语言,又能反过来巩固和提高使用这种语言的国家和民族的国际地位,当前相当多的国家将汉语当做外语来学习和交流,这不仅有利于汉语在全球传播话语体系中引领未来语言前景,也有利于汉语全球影响力的提升

  以上就是有关对外汉语双语播音的价值,如果你还想看更多内容,可以持续关注中影人播音主持培训学校

说明:文章内容来源网络整理仅供参考,如有侵权请联系删除 (QQ:1624823112),万分感谢!